Piše: Sead Vegara

Animirani filmovi koji se prikazuju u bosanskohercegovačkim kinima su u ogromnoj većini sinronizirani i samo u rijetkim slučajevima imate priliku pogledati originalnu titlovanu (nesinhroniziranu) verziju filma. Činjenica da je (svaki) animirani uradak (prvenstveno) namijenjen djeci i time treba biti sinhroniziran, starijim zaljubljenicima u animaciju koji ne mogu da prihvate bilo kakav izgovor (jezik) osim onog originalnog postaje zamorna jer naši zapadni susjedi, ali i istočne komšije, radeći sinhronizaciju svoj posao shvataju itekako profesionalno i bogatstvo originalnog jezika u sinhronizaciji biva nadomješteno originalnim lokalizmima. To i tako rečeno, mi kao stariji bismo se trebali sjetiti vremena kada smo bili klinci i kada smo toliko voljeli svoj jezik, a nekako nam se prevod, tj. podnaslov na animiranim i filmovima općenito, činio kao nešto zbunjujuće jer nismo ni mogli stići pročitati sve što bi pisalo.

Zootropolis 2; režija: Jared Bush & Byron Howard; glasovi: Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Ke Huy Quan, Fortune Feimster, Andy Samberg; 2025.

IMDb rejting: 7.7/10

Rotten Tomatoes rejting: 91%

Najnoviji CGI animirani film u kinima Zootopia 2 (Zootropolis 2, 2025), za blago čudo Božije, prikazuje se u standardnoj sinhroniziranoj, ali i titlovanoj verziji, što je urijetko bio slučaj sa filmovima koji stižu iz studija Disney i u distribuciji Blitza. Nastavak je to koji stiže devet godina nakon originalnog filma, te ponovno pripovijeda priču o životinjskom svijetu čuvene Zootropole, kao svojevrsna CGI animirana basna, posebno o policijskom dvojcu, zečici Judy Hoops (glas Ginnifer Goodwin) i liscu Nicku Wildeu (glas Jasona Batemana). Nakon što su u prethodniku riješili slučaj, raskrinkavši gradonačelnicu ovcu Bellwether (glas Jenny Slate) poslavši je u zatvor, sada neobični dvojac radi na drugom slučaju koji će ih odvesti u nove, čudne i zanimljive krajeve njihove Zootopije gdje će se sresti sa šarolikom lepezom stvorenja i karaktera.

Sve će krenuti naivno i nevino s njihove strane, naći će se u istrazi koncentrisanoj oko pojavljivanja zmije, reptila koji nije kročio u Zootropolu desetljećima i smatra se kao veliki predator, te nije poželjan. Samo da bi se njih dvoje našli u bijegu pred zakonom pomogavši zmiji Garyju De'Snakeu (glas Kea Huyja Quana) da pobjegne sa skupocijenim starim dnevnikom u kojem je projektovana svaka pojedinačna etapa i zemljište originalne Zootropole. Da bi sprali ljagu sa svoga imena Hoops i Wild će trebati pomoć nekih starih poznanika, pri čemu će naići i na nove.

Kao i prethodnik, nastavak će ponuditi, pored prelijepe i čudesne animacije, zanimljive poglede na određene društvene regulative, te ih i ismijati na određeni način. Ono što je prednost CGI animiranih filmova, pogotovo u slučaju ostvarenja digitalnih lutkara iz Pixara, (Zootopia 2 je pak Disneyjev proizvod, ne Pixarov) jeste činjenica da (is)koriste dobru priliku da naprave hommage igranim klasicima, te da se šprdaju na svoj račun.

Pažljiviji pratioci pokretnih slika će u Zootopia 2 uočiti reference na Pixarov Ratatouille (Juhu-hu, 2007), ali i Kubrickov The Shining (Isijavanje, 1980). Sve u svemu, nastavak je došao u dobar tren i bio je vrijedan čekanja.

Objavljeno u bh. nezavisnom dnevniku Oslobođenje