Sead Vegara

Shutter Island: Film koji zahtijeva potpunu pažnju pri gledanju

Piše: Sead Vegara Shutter Island je film koji zahtijeva potpunu pažnju pri gledanju. Nikad sa sigurnošću niste svjesni šta gledate, jer su scene sna i flashbackovi ukomponirani u film na takav način da vam je poprilično teško razabrati šta je šta, san ili java, sve zahvaljujući Scorseseovom filmskom geniju i njegovoj stalnoj montažerki Thelmi Schoonmaker.

I Swear: Kada je prevod pun pogodak

Piše: Sead Vegara Kod prevoda naslova filmova sa engleskog jezika, distributeri si daju poprilično slobode i oduška, što nekad zna ispasti poprilično aljkavo. Ali, znalo se dešavati da taj prevod bude pun pogodak, što se i dogodilo sa najnovijim filmom reditelja i scenariste Kirka Jonesa. Njegovo najnovije ostvarenje na engleskom nosi naziv I Swear, što su vrsni distributeri preveli kao Sve po spisku.