I Swear

BAFTA zamutila trku za Oscar

Piše: Nisad Selimović Osim ozbiljnih nagrada, ceremonija je ponudila i one svjetlije trenutke - očekivano dobri britanski humor, neočekivane pojave na pozornici i interakcije voditelja s gostima često su izazivale smijeh. U nekim trenucima dodjela je izgledala zabavnije nego što je to znao biti, u zlatna vremena, Zlatni globus.

I Swear: Kada je prevod pun pogodak

Piše: Sead Vegara Kod prevoda naslova filmova sa engleskog jezika, distributeri si daju poprilično slobode i oduška, što nekad zna ispasti poprilično aljkavo. Ali, znalo se dešavati da taj prevod bude pun pogodak, što se i dogodilo sa najnovijim filmom reditelja i scenariste Kirka Jonesa. Njegovo najnovije ostvarenje na engleskom nosi naziv I Swear, što su vrsni distributeri preveli kao Sve po spisku.